چند روز پیش با خانواده رفتهبودیم برای خرید لباس؛ مغازه دار خوش برخوردی بود.
ما رو دید و از رشته و ... مون پرسید وقتی گفتم ارتباطات، چهره در هم کشید و بالحن کنایهآمیزی گفت :« پس شماها هستید که سانسور میکنید....!»
متخصصین علوم انسانی در هر کشوری باید انعکاسدهنده مسائل و مشکلاتِ موجود به سیاستگذاران باشند ، به همین دلیل هم به نوعی نقش مترجم را ایفا میکنند، مترجمی که باید با متنِ مردم ارتباط وثیق داشتهباشد تا بتواند ترجمهای صحیح به سیاستگذار بدهد
امان از زمانی که این ارتباط بین مترجم و متن از بین برود...
و امان از زمانی که کتابهای تقلبی در بازار ترجمه فراوان شوند.
جمله آخرم رونوشت به همه مقلّدین گرامی!
« آنچه که ما در باب علوم انسانى گفتیم و من تکرار میکنم، همان چیزى است که عرض شد: ما بایستى در علوم انسانى اجتهاد کنیم؛ نباید مقلد باشیم. اما حالا فرض کنید که فلان رشتههاى علوم انسانى در دانشگاه حذف بشود یا حذف نشود یا کم بشود؛ من روى این چیزها هیچ نظرى ندارم. من نه نفى میکنم، نه اثبات میکنم؛ یعنى کار من نیست، کار مسئولین است. ممکن است مصلحت بدانند بعضى از رشتهها را حذف کنند یا نکنند؛ حرف من این نیست؛ حرف من این است که در باب علوم انسانى کار عمیق انجام بگیرد و صاحبان فکر و اندیشه در این زمینهها کار کنند.»
بیانات در دیدار جمعی از دانشجویان
90/5/19